英语专业关于翻译方面有什么证书可以考,Diploma是学位证书吗
英语专业关于翻译方面有什么证书可以考
1、全国翻译专业资格（水平）考试(CATTI)。
CATTI是目前含金量最高的翻译类证书，评职称可以起到作用。由国家人力资源和社会保障部统一（简称人事部)主办，是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；
二级，非外语专业研究生毕业或外语专业本科毕业生水平，并具备3－5年的翻译实践经验；
一级，具备8－10年的翻译实践经验，是某语种双语互译方面的行家。
考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；
四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。
两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。
Diploma是学位证书吗
Diploma是学位证书，毕业证。
毕业证明书简称毕业证，是由国家、省、市相关教育培训机关（机构）颁发给完成课程、成绩合格的学生（学员）的毕业证明文书。
证书主要包含：学生（学员）姓名、性别、出生年月、学习时间、所学专业、毕业院校、毕业时间、证书编号等信息。毕业证书有学校公章及校长签名方才真实有效，任何伪造、涂改证书信息的行为都属违法行为，应追究相关责任人的法律责任。
diploma是毕业证，不是学位证。
diploma颁发给受过2至3年左右正式高等教育的受教育者的证书或毕业证，称为文凭。Diploma在大学教育里属于Pathway的课程，完成Diploma的学习之后，就相当于完成了本科第一年的学习。在国外的证书一般是按年数计算的，certificate是颁发给收过8个月至1年左右正式高等教育的受教育者的证书或毕业证，degree才是颁发给4年的正式高等教育的受教育者的学位证书。
diploma不是学位证，是毕业证。
diploma颁发给受过2至3年左右正式高等教育的受教育者的证书或毕业证。
diploma是一个英语单词，为动词、名词。当做名词用时翻译为毕业证书，学位证书；公文，文书；奖状；当做动词用时翻译为发给…毕业文凭。
外文名
diploma
词性
动词、名词
单词发音
英[dɪˈpləʊmə]美[dɪˈploʊmə][1]
国家承认的英语证书有哪些
以下是国家承认的英语证书：
大学英语四六级
专业英语四级和专业英语八级
雅思IELTS
托福TOEFL
GRE
BEC
这些证书适用于除法律与商业外的各专业，证明英语水平，有效期为两年。
四级考完了就去考六级证书CET-6，去面试的时候这个含金量特别高2.四六级的口语证书3.英语中高级口译证书剩下就是剑桥商务英语、雅思、托福了还有时间的话去考托业(TOEIC)
1、四级证书、六级证书；
2、专业英语四级证书、专业英语八级证书；
3、公共英语登记考试（PETS)；
4、如果想从事翻译工作：可以考英语口译证书、英语笔译证书；
5、如果想从事外贸：还可以考报关员证、报检员证书、外销员证书、跟单员证书。随着大学英语四、六级考试（CET）不再接受非在校全日制普通高等教育大学生和社会人士报考，全国英语等级考试（PETS）的地位随即迅速提升，其报考条件不受籍贯、年龄、学历等限制，及优于CET考试的方法（着眼于实用的日常工作英语）逐渐得到广大英语学习者的认可和欢迎，PETS的科学性和权威性也赢得了越来越多的企事业单位的一致认可。 全国英语等级考试（Public English Test System，简称PETS），由国家教育部主办，是国家教育部考试中心唯一推出的英语认证标准，是目前最全面、最系统的英语证书考试。PETS考试时间为每年的3月和9月。PETS不论大中专学生、还是各界青年和成人均可报考。通过考试，由国家教育部颁发全国通用、终身有效的全国英语等级证书，PETS证书用中、英两种文字书写，印有身份证号码，全国统一编号，PETS证书是各企业单位招聘晋升员工时作为英语能力的评估依据，是英语水平的权威证明。
NAETI和CATTI两个证书的异
学历、证书可以增加面试机会的概率，真正能被录用还是看能力、看机会。
CATTI：人事部和外专局组织的考试，和职称挂钩。
NAETI：教育部和北京外国语大学组织的考试，和职称不挂钩。
相同点： 都分为口译、笔译两块，分为三级、二级、一级。
不同点，
CATTI 要考综合，就是词汇、语法、阅读，类似高考英语，没有作文。实务科目考4篇文章，两篇英译汉两篇汉译英，总分过了60领证。
NAETI只有实务科目，两篇文章，70分通过，中翻英和英翻中两部分的得分都要考到总分的60%的分数。
我人事部和教育部的考试2，3级口译，我都参加过，我只能说，从难度上来说，教育部和人事部的文章难度上差不多，但是教育部给的翻译时间明显比人事部少了很多。而且，科学性，严谨性上，教育部也更胜一筹。所以，不要再因为人事部考得多，能和职称挂钩，就说人事部的难于教育部的，有人还说教育部的2级相当于人事部的3级，简直是滑天下之大稽！！
结论：CATTI NAETI 在同级别上，难度相同， NAETI 要总分70。并且，中翻英和英翻中两部分的得分均到总分的60%才能通过。我不知道为什么CATTI在二级考同传，而一级不考，同传不应该是翻译的最难的一个档次了吗？NAETI是在一级考同传而且是必考，一级要交传和同传同时过了，才能通过。所以，我觉得在设置上 NAETI 更具科学性更合理。
CATTI 和NAETI 在难度上，同级别难度相当。 之所以现在CATTI比较火，是因为，它能和职称挂钩，如果大家不相信我说的，同时考一下就知道了。
全国外语翻译证书考试(NAETI)与全国翻译专业资格(水平)考试（转）
上面这是某博主的文章，一家之言。某朋友过了CATTI一级笔译，二级口译考了两次都没过。个人感觉含金量还可以。
