毕业证翻译日语模板-毕业证翻译日语模板图片

admin2024-01-171

毕业证是证明学生已经完成学业的重要文件，也是学生在学校学习期间的重要证明，在出国留学、工作、移民等情况下，毕业证需要被翻译成日语并公证，毕业证的翻译是非常重要的。

以下是一份毕业证翻译日语模板，供大家参考：

中文版毕业证翻译成日语后，需要加盖公章并由公证处公证，以下是一份简单的毕业证翻译模板，供大家参考：

【毕业证翻译模板】

[译文]：

[中文姓名]同学，已于[学校名称]完成[专业名称]专业[学历层次]的学业，并获得[毕业证书编号]号毕业证书，该证书包括以下内容：

1、[学校名称]的[学校标志]及[学校名称]，位于[学校地址]。

2、[学校名称]的校长为[校长姓名]。

3、[专业名称]专业的课程包括[课程名称]，共计[课程门数]。

4、[中文姓名]同学在[学校名称]的学习期间表现优秀，成绩优异，获得[成绩等级]。

5、[中文姓名]同学已完成学业并获得毕业证书，符合毕业要求。

6、[中文姓名]同学已完成[专业名称]专业的学业，并获得毕业证书，符合学位要求。

7、毕业证书的有效期为[有效期时长]。

【译文】：

【中文姓名】氏（【中文姓名】），【学校名称】で、【学科名】学科の【修了年数】年間の学业を修了し、【学号】番号の卒业证书を取得しました，以下、该证书内容をご案内いたします：

1、【学校名】の【学校ロゴ】と【学校名】，【学校所在地】。

2、【学校名】の校长は【校长名】氏です。

3、【学科名】学科の授业内容は【内容详记】とし、合計【课程数】门。

4、【中文姓名】氏は、【学校名】での学习期间、优秀に活跃、优位に成绩を取得し、【成绩表示】とされました。

5、【中文姓名】氏は学业を修了し卒业证书を取得し、学业修了の条件に合格しています。

6、【中文姓名】氏は、【学科名】学科の学业を修了し、卒业证书を取得し、学位条件に合格しています。

7、卒业证书の有効期限は【期限表示】から【期限表示】までです。

【日文姓名】氏（【日文姓名】）の卒业证书は、【中文姓名】氏（【中文姓名】）が、【学校名】で、【学科名】学科の【修了年数】年間の学业を修了した证明书です，以下、该证明书内容をご案内いたします：

1、【学校名】の【学校ロゴ】と【学校名】，日本国内の【学校所在地】。

2、【学校名】の校长は【校长名】氏です，日本语での教育活动を行っています。

3、【学科名】学科の课程内容は日本语で记述され、合計【课程数】门，日本语教育に精通し、日本语での教育活动を行っています。

4、【日文姓名】氏は、【学校名】での学习期间、优秀に活跃、优位に成绩を取得し、日本语教育に精通し、优秀に活跃していることが证明されています。

5、【日文姓名】氏は日本语教育を通じて、【学科名】学科の学业を完成し、卒业证书を取得し、日本语教育者としての资格に合格しています。

6、卒业证书は日本円で発行されます，有効期限は【期限表示】，以上、该证明书内容をご案内いたします，敬请参考！

注意：以上内容仅供参考，具体内容请以实际情况为准，公证处公证后具有法律效力。