国内毕业证日文翻译模板-国内毕业证日文翻译模板怎么写

admin2024-01-262

毕业证是学生在校期间通过学习获得的一种学历证明，通常由学校颁发，具有法律效力的证书，在翻译毕业证日文时，需要将证书的名称、颁发单位、毕业时间、专业名称、学位等信息准确翻译，并确保译文符合日语表达习惯和规范。

毕业证日文翻译模板

【中文版】

毕业证书

颁发单位：[学校名称]

证书编号：[证书编号]

姓名：[学生姓名]

专业名称：[专业名称]

毕业时间：[毕业时间]

学位：[学位名称]

课程设置：

[课程1]、[课程2]、[课程3]……

【日文版】

卒业证书（罗马音：sotsu-nyoku-shitsu）

発证大学：[学校名称]（はっしょうだいがく）

証明番号：[证书编号]（しょうめいばんごう）

氏名（しめい）：[学生姓名]（しもうじ）

専攻（せんこう）：[专业名称]（しんこう）

卒業年月日（そつぎょうねんげつひ）：[毕业时间]（そつぎょうねんげつ）

学位（ばゆ）：[学位名称]（ばゆ）

授業内容：

[课程1の内容]、[课程2の内容]、[课程3の内容]……（きゅうしょくのねんもく）

【注意事项】

在翻译毕业证日文时，需要注意以下几点：

1、确保译文准确无误，将证书的名称、颁发单位、毕业时间、专业名称、学位等信息准确翻译。

2、确保译文符合日语表达习惯和规范，避免使用中式日语或错误的语法。

3、如果证书上有特殊字体或符号，需要将其准确译出，并注意日语中的书写规范。

4、如果证书上有英文或其他外语文字，需要将其译成日语后，再在证书上标注对应的英文或其他外语文字。

5、如果有其他特殊要求或注意事项，需要在翻译时一并考虑。

在翻译毕业证日文时，需要认真核对相关信息，确保译文准确无误，符合日语表达习惯和规范，还需要注意证书的格式和外观，确保译文与证书原样保持一致。