澳洲留学毕业证学位证中英文标准格式-毕业证公证样本英文图片大全

admin2024-03-081

文章目录：

澳洲留学毕业证学位证中英文标准格式
毕业证书的英文模版
出国时的毕业证英文版(普通的纸、只是把原来的内容翻译了一下已有校...

一、澳洲留学毕业证学位证中英文标准格式

在DIY留学申请中，需要像海外院校提交毕业证和学位证明文件，两个证书中英文的标准格式是：A4纸上面证书，下面翻译，各占一半。学校盖红章在纸的中部盖，正好一半的红章压在中文上，一半压在英文上，这就是“骑缝章”.这个word文档里，上面是我两个证书的扫描图片，然后经过大小处理的。英文名字的大小写，年月日的写法。还有，模板里的粗体，斜体，都得注意一下。一定要非常认真非常认真地核对，编号、生日等等千万不能出差错留学e网为DIY留学的学生们整理了留学文书写作指导及范文模板，包括了个人陈述PS，简历CV，推荐信RL，Essay等各类文书各个专业模板供学生们下载，下载地址： http://www.eduwo.com/zt/material/material.html CERTIFICATE FOR GRADUATION ********** UNIVERSITY 　　　　　　　　Certificate No: 0000000000000 　　This is to certify that LEI FENG, male, born on June 10, 198*, majoring in Mechanical Design, Manufacturing & Automation of this university from September 2001 to June 2005, has successfully fulfilled all curriculums of the four-year undergraduate program of study, and passed the examinations. Hereby he is allowed to graduate. 　　President: DONG CUN RUI 　　************ University 　　June 30,2005 CERTIFICATE FOR THE BACHELOR'S DEGREE 　　　　　　　　　　 Certificate No: 0000000000000 　　This is to certify that LEI FENG, male, born in June 198*, majoring in Mechanical Design, Manufacturing & Automation in the Department of Mechanical Engineering of this university from September 2001 to June 2005, has successfully fulfilled all curriculums of the four-year undergraduate program of study, and has graduated. 　　Upon the examination and verification in conformity with the Regulations of Academic Degrees of the People's Republic of China , he is thereby granted the Degree of Bachelor of Engineering. 　　President of ***** University: DONG CUN RUI 　　Chairman of the Degree Senate: DONG CUN RUI 　　June 30,2005

二、毕业证书的英文模版

4.Graduation certificate 本科毕业证书

Graduation Certificate

Certificate No. _____________

This is to certify that ___________, born on __________, native of __________, has been majoring

in the specialty of ________________ at our university/institute from September ________ to July

_________. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate teaching

programme with qualified score, he/she is hereby qualified for graduation.

(signature)

President

University (seal)

XX July XXXX

5.Bachelor certificate 学士学位证书

Certificate of Bachelor’s Degree

Certificate No.:

This is to certify that , male / female, native of __________, born on __________, has been

majoring in the specialty of at our university/ institute from September_____ to

July _______. Upon completion of all the courses specified by the four-year undergraduate

teaching programme with qualified score, he/she is qualified for graduation. In conformity with

the articles of the Regulations Regarding Academic Degrees of the People’s Republic of China,

he/she has been conferred to the degree of Bachelor of ___________.

(signature)

Chairman

Committee of Degree Accreditation

University (seal)

XX July XXXX

三、出国时的毕业证英文版(普通的纸、只是把原来的内容翻译了一下已有校...

最好的厚点的纸，要是太薄的话不太好。中英复印件都要盖章的，学校有专门盖章的地方，过去问问就行，一般学校都有专门的章。没有，普通纸就行

在我国毕业证书（Diploma），亦称“文凭”；是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。

而“学位证”是证明一个人学历水平的证书；它不同于毕业证。获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定标准的学术称号，经在高等学校或科学研究部门学习和研究，成绩达到有关规定，由有关部门授予并得到国家社会承认的专业知识学习资历的证明。

中国大学本科施行的是“双证管理”：大学本科毕业后，学生成绩合格，可拿到毕业证+学位证。其中，最重要的是学位证。因为，学位证是区别“大学本科”与“大学专科”的标志。

与国内不同的是，国外大学毕业后只有学位证而无毕业证；

在英澳新美加的大多数西方国家，大学本科实行的是“单证管理”，本科毕业后，学生成绩合格，可获得的只有《学位证》，无《毕业证》。如果学生在国外留学归国，考公务员或是应聘某些企事业单位，要求出具学位证毕业证怎么办呢，非常简单，需要到教育部的留学生服务中心办理国外学历学位认证即可。这时候就需要提交自己在境外高校取得的学位证、毕业证明、成绩单、护照等材料的翻译件。

毕业证学位证翻译件用途

国内大学毕业：

1.用于出国留学申请使用，很多国家院校会要求申请人提交毕业证学位证成绩单等的原件以及翻译件。

2.用于资质证明，个别外资公司会要求投标方提供技术人员学位证书翻译，证明学位证的真实性；

国外大学毕业：

1.留学生回国参加就业，需要将国外学位证、毕业证以及简历进行翻译以证明自己的学历。

2.留学生回国落户时使用。根据政策，留学生回国落户过程中提交的众多材料中毕业证学位证及其翻译件是对申请者国外求学最重要的证明之一。

3.外国人才在国内就业使用

按照规定，毕业证等资料翻译成英文，个人翻译是不被认可的！

因为按照国际惯例，为了保障涉外资料的可信度，所有的包括毕业证在内的证件类翻译必须由有翻译资格的专业人士进行翻译，个人翻译无效！万一你为了私人的利益而擅自增删、修改译文呢？

再者，现在正规学校的毕业证都是全球通用的，为了确保翻译件与原件的一致性和有效性，证件类翻译对于排版、使用话术等内容要求非常严格，只有经过正规翻译专业训练的人士才能进行此项工作，个人翻译的译件质量无从保证。

毕业证英文翻译注意事项